Episode sebelumnya di The Walking Dead.
Kau tak bisa lakukan apa pun. Kau tak bisa menolongku.
Aku melihat komunitas yang hidup di sini.
Itu sebabnya aku ingin Maggie bekerja denganku.
Rick, kelompoknya, mereka tak layak untuk ini.
Dia sedang sekarat, kita harus bawa dia ke sana.
Aku tahu perbuatanmu, dan itu takkan terjadi lagi.
Apa kau mengancamku?
Astaga, Rick! Kubilang berhenti.
Atau apa? Kau akan mengusirku?
Kelihatannya lezat.
Hai.
Halo.
Kau bisa turunkan itu.
Untuk apa huruf W itu?
Penetap pertama di sini beri imbalan untuk kepala serigala.
Melibatkan warga pribumi.
Menyuruh mereka memburu serigala.
Mereka tak butuh waktu lama untuk membunuh semuanya.
Kini mereka kembali.
Ada ide?
Semuanya bisa kembali.
- Kau membohongiku? - Tidak, aku tak bohong.
Aku suka ini.
Hanya mengobrol.
Aku tak terlalu sering bertemu orang baru.
Mungkin sekali tiap dua pekan.
- Itu sering. - Aku mengusahakannya.
Kami mengusahakannya.
Terkadang kami temukan perkemahan. Kami menyerangnya.
Tapi ada perangkap juga.
Itu berbeda.
Tak seperti pertemuan begini.
Sebagai manusia yang setara.
Obrolan kecil di depan api unggun bersama orang asing.
Itu hampir menyerupai film saat ini.
Aku merindukan film.
Aku dulu... Taruh itu.
Kenapa?
Karena aku menginginkan itu.
Aku menginginkan semua yang kau miliki.
Setiap tetesnya.
Bisa aku simpan sedikit? Agar bisa bertahan sehari dua hari?
Agar aku tetap hidup?
Aku juga akan membawamu.
Dan kau tak akan hidup nantinya.
Baiklah.
Beberapa suku di sekitar sini...
...mereka pikir orang pertama itu adalah serigala...
...yang berubah menjadi manusia.
Dan kini...
...kau tahulah.
Semuanya bisa kembali, bukan?
Kau bisa ambil persediaanku. Kau bisa ambil semuanya.
Tak perlu ada kekerasan.
Tapi kau tak bisa membawaku pergi.
Aku tak akan biarkan itu.
Jangan bergerak.
Diamlah.
Kalian harus pergi sekarang.
Tidak.
Pergilah.
Kumohon.
Sekarang!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Season 5 Episode 16 CONQUER
Apanya yang lucu?
Kau di sini sepanjang waktu?
Semalaman.
Apanya yang lucu?
Seperti di gerbong kereta itu.
Setelah seluruh peristiwa itu...
...aku masih di sana.
Deanna inginkan kau di sini, menenangkan keadaan.
Rosita merawat lukamu.
Carl mampir sebentar.
Kusuruh dia pulang.
Rick.
Sedang apa kau?
Kami taruh Pete di rumah lain.
Seharusnya kau beri tahu padaku apa yang terjadi.
Terjadi amat cepat. Lalu Noah.
Aku tak bisa beri tahu kau soal senjatanya.
Tidak, kau tak bisa.
Kau menginginkan tempat ini.
Kita harus berhenti berada di luar sana.
Kita ada di sini.
Kau baru saja bilang kau tak ada di sini.
Dari mana kau dapatkan senjata itu?
Kau mengambilnya dari tempat penyimpanan senjata, bukan?
Itu bodoh. Kenapa kau lakukan itu?
Untuk berjaga-jaga.
Deanna merencanakan pertemuan malam ini.
Untuk siapa pun yang mau.
- Untuk mengusir Rick? - Untuk berusaha.
Kita tak tahu itu.
Maggie bersama Deanna saat ini.
Dia akan cari tahu apa itu.
Di pertemuan nanti, katakan kau cemas...
...ada yang dianiaya dan tak ada tindakan untuk itu.
Katakan kau ambil senjata hanya untuk memastikan...
...bahwa Jessie aman dari orang yang akhirnya menyerangmu.
Katakan kau akan lakukan apa saja sesuka mereka.
Katakan saja cerita yang ingin mereka dengar.
Itulah yang kulakukan sejak aku tiba di sini.
Kenapa?
Karena mereka adalah anak-anak...
...dan anak-anak suka cerita.
Apa yang terjadi setelah berkata manis...
...dan mereka masih berusaha mengusirnya?
Kini mereka menjaga tempat penyimpanan senjata.
Kita masih punya pisau.
Itulah yang akan kita butuhkan melawan mereka.
Malam ini di pertemuan...
...jika tampaknya akan jadi buruk...
...aku akan bersiul.
Carol pegang Deanna, aku pegang Spencer...
...kau pegang Reg. Glenn dan Abraham lindungi kita, mengawasi orang banyak.
- Kita bisa bicara dengan mereka. - Ya, itu pasti.
Jika kita tak bisa lewat, kita tangkap mereka bertiga...
...dan bilang kita akan menggorok mereka.
Seperti di Perhentian Akhir?
Tidak, kita katakan saja.
Mereka beri kita persediaan senjata dan itu berakhir.
Apa kau menginginkan ini?
Tidak.
Kesabaranku habis.
Aku mengacau.
Dan di sinilah kita berada.
Jika aku boleh permisi...
...aku akan tidur lagi.
Maggie, hei. Dia di beranda.
Apa yang perlu kau bicarakan, Maggie?
Pertemuan sebentar malam.
Maggie, jika kita bisa bicara...
...aku ingin bicarakan kejadian itu dan apa yang harus dilakukan.
Jika itu berarti harus mengusir Rick, itu takkan berhasil.
Katakan padaku apa maksudnya.
Kau izinkan Rick masuk. Kau izinkan kami semua masuk.
Kau bicara dengan kami. Kau memutuskan.
Dan kini keputusan diserahkan...
...pada kumpulan orang yang sangat ketakutan...
...orang yang tak tahu kisah keseluruhannya.
Itu bukan kepemimpinan.
Malam ini hanya forum.
Agar orang-orang bisa mengungkapkan pendapat.
Dan aku akan buat keputusan seperti yang kulakukan sejak awal.
Rick frustrasi.
Peristiwa yang dialaminya. Hal-hal yang hilang darinya.
Hal-hal yang hilang bagi kita semua.
Hal-hal yang hilang darimu?
Kami kehilangan jauh lebih banyak.
Rick mengambil senjata dan mengacungkannya pada orang.
Dia tak tarik pelatuknya.
Itu ukuran? Bahwa dia tak menarik pelatuknya?
- Ya. - Michonne hentikan dia, Deanna.
Michonne melakukan itu.
Aku akan lakukan apa yang harus kulakukan, Maggie.
Maggie.
Dengar, Maggie.
Para manusia gua...
...mereka semua berpindah-pindah.
Dan mereka semua mati.
Lalu kita berevolusi menjadi begini dan kita bertahan hidup.
Peradaban dimulai saat kita berhenti berlari.
Saat kita tinggal bersama.
Saat kita berhenti singkirkan orang dari dunia dan sesama.
Itulah yang akan kukatakan padanya.
Itulah yang akan kukatakan pada semua orang.
Mengerti?
Ada yang datang ke sini beberapa waktu yang lalu.
Jika kita lihat mereka, kita mundur, pasang mikrofon, lihat dan dengarkan.
Untuk berapa lama?
Sampai kita tahu.
Kita harus tahu.
Kau mengusir orang?
Ya.
Apa yang terjadi?
Itu saat awal kami di sini.
Ada tiga orang.
Dua pria dan satu wanita.
Davidson pemimpin mereka.
Sangat cerdas, kuat.
Kukira mereka akan berhasil.
Ternyata tidak.
Kuajak mereka masuk dan harus melihat mereka keluar.
Jadi aku, Aiden, dan Nicholas...
...kami bawa mereka jauh-jauh...
...beri mereka air dan makanan untuk bekal sehari...
...dan meninggalkan mereka.
Mereka pergi begitu saja?
Kami simpan senjata mereka.
Kami simpan semua senjata itu.
Aku tak bisa buat kesalahan seperti itu lagi.
Bangunlah.
Baguslah hal semalam terjadi.
Kini kita lebih tersamar.
Mereka semua pikir kau ketahuan, dan itu berakhir.
Kenapa kau tak mau bilang kita punya senjata lebih banyak?
Michonne menghentikanmu. Dia membuatmu pingsan.
Aku pantas mendapatkannya.
Itu bodoh.
Dia di pihak kita. Glenn juga.
Aku tak beri tahu mereka soal senjata itu untuk berjaga-jaga.
Aku tak mau berbohong lagi.
Katamu kau tak mau ambil alih tempat ini.
Dan kau tak mau berbohong?
Sayang, kau tak bisa dapatkan keduanya.
Sedang apa dia?
Daun bawang liar.
Berengsek itu tahu bagaimana cara menjauhkan nyamuk.
Ayo.
Hei, Tobin.
Hei, Rick.
- Kau sudah temui dia? - Ya.
Jadi bagaimana?
Seperti yang kita perkirakan.
Aku akan bicara pada orang-orang.
Aku akan bicara pada siapa pun sebisaku hingga saat itu.
Aku akan coba selesaikan ini.
Apa?
Aku mencintaimu.
Kita akan temukan solusinya.
Aku tahu itu.
- Sampai bertemu di sana. - Ya.
Yakin kau tak mau senjata, Romo?
Aku hanya ingin jalan-jalan sebentar.
Sabda Tuhan adalah satu-satunya perlindungan yang kubutuhkan.
Ayah.
Hei.
Ayah tak apa-apa?
Ya.
Maafkan Ayah.
Aku dengar soal pertemuan itu.
Kau tetap di rumah.
Begitulah sekarang, bukan?
Rumah?
Ya.
Mereka membutuhkan kita.
Mereka akan mati tanpa kita.
Ayah mungkin harus mengancam salah satunya.
Ayah mungkin bisa membunuh salah satunya.
- Ayah takkan lakukan. - Mungkin saja.
Kau harus beri tahu mereka.
Kuberitahu mereka semalam.
Ayah harus memberitahu mereka agar mereka bisa pahami Ayah.
Ayah tak tahu apa mereka bisa.
Apa itu membuatmu takut?
Hanya untuk mereka.
Ayah harus beri tahu mereka.
MAKANAN DEL ARNO BUAH DAN SAYUR KALENGAN
Cara Panen Tiba di Rumah
Kita sudah periksa hutan dan jalanan.
Kita tak bisa menemukannya.
Terkadang mereka hilang. Itu bisa terjadi.
Tapi...
...kita tak bertemu hal seperti ini setiap hari.
Kita lakukan ini sekarang, itu artinya kita menyerah.
Rumah kita 80 km dari sini. Sudah waktunya pergi.
Kau lihat itu semalam. Ada orang jahat di luar sini.
Itu sebabnya kita harus terus mencari orang baik.
Kita perlu lebih banyak orang dan kita akan temukan mereka.
Tapi saat kita temukan, kita harus beri tahu mereka.
Baiklah.
Cara Panen Tiba Di Rumah
Aku tak yakin pernah lihat salah satu ini.
Dengar, aku juga tak suka menyerah...
...tapi pria ini memakai poncho merah.
Kau bisa lihat dia dari jarak yang jauh.
Kita sudah jauh berjalan.
Tak ada tanda-tanda darinya.
Tapi...
...jika kita datang dengan karavan penuh makanan kaleng...
...menurutku itu adalah perjalanan yang bagus.
Ini dia.
Di sini!
Ayo!
- Tidak! - Ayo.
Ayo! Cepat!
Kaca ini akan menahan cukup lama, bukan?
Mungkin.
Mungkin kita bisa buat penutup agar mereka tak lihat kita.
Dua jam lagi, akan ada yang datang...
...dan mereka akan mengikutinya.
Pasti ada sesuatu di sini untuk bisa menutupi pandangan.
Kita bisa potong kursi ini.
PERANGKAP ORANG JAHAT DATANG JANGAN TETAP DI SINI
Sedang apa kau?
Kau harus periksa Tara.
Kau merawatnya. Kau ahli bedah. Kau harus lakukan itu.
Keluar.
Aku bisa membunuhmu saat ini.
Aku bisa saja.
Akan kulakukan.
Lalu siapa yang akan percaya aku melakukannya...
...sebab aku tak menyukaimu?
Tak seorang pun.
Mereka akan percaya bahwa kau coba menyakitiku.
Jelas percaya itu.
Ayo serang aku.
Tidak?
Ya?
Tidak.
Bila melihat situasi ini, kau punya peluang.
Kau di sini.
Istrimu di sana.
Kau kecil, lemah tak berguna.
Dan dengan keadaan di dunia ini...
...kau bahkan lebih lemah.
Jika bertindak benar...
...mungkin kau tak harus mati.
Dan aku ingin piringku kembali bersih saat kau sudah selesai.
Ini bukan rumahku.
Ini bukan rumahku!
Kau harus pergi.
Aku hanya ingin memeriksa keadaanmu.
Matamu.
Dia lakukan ini saat perkelahian itu terjadi.
Bukan kau.
Orang seharusnya tak lihat kita berbicara saat ini.
Aku tak menyesal lakukan itu.
Tak peduli apa yang terjadi...
...atau apa yang harus kulakukan.
Jangan berbalik, Rick.
Kau benar.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Apa?
Aku keluar...
...agar tak merasa terkungkung di sana.
Bahkan saat ini...
...masih merasa lebih seperti aku...
...daripada di rumah-rumah itu.
Itu cukup aneh, ya?
Kau berusaha.
Aku harus begitu.
Tidak.
Aku melihatmu bersama kelompokmu di jalanan.
Lalu kau pergi sendirian ke dekat gudang.
Badai datang...
...dan kau membawa kelompokmu ke tempat yang aman.
Itu dia.
Aku tahu aku harus membawa kelompokmu pulang.
Kau benar.
Kita harus terus mencari orang yang pakai poncho itu.
Seharusnya aku tak menyerah.
Kau tak menyerah.
Aku akan pergi.
Aku akan arahkan mereka. Kau menerobos pagar.
Tidak. Ini salahku.
Ini bukan pertanyaan.
Dan ini bukan keputusanmu.
Ini bukan salah siapa pun.
Biarkan aku habiskan rokokku dulu.
Tidak. Kau tak arahkan mereka.
Kita berjuang.
Kita pergi ke pagar. Kita lakukan bersama.
Apakah kita berhasil atau tidak...
...kita lakukan bersama.
Kita harus begitu.
Baiklah.
- Kau siap? - Ya.
Mulai di hitungan ketiga.
Satu, dua...
Ayo. Ayo, masuk ke sini.
Itu tadi...
Terima kasih.
Aku Aaron, ini Daryl.
Morgan.
Kenapa?
Karena semua nyawa itu berharga, Daryl.
Orang yang pasang perangkap akan datang.
Tapi ada kabar baik. Sungguh.
Kami punya komunitas yang tak terlalu jauh dari sini.
Tembok, listrik, tempatnya aman.
Jika kau ingin bergabung dengan kami...
Terima kasih.
Tapi aku sedang menuju ke suatu tempat.
Sebenarnya, aku tersesat, jadi...
...jika kau bisa beri tahu di mana kita.
Maaf, Aku Bersikap Bajingan. Datanglah Ke Washington. Dunia Baru Butuh Rick Grimes.
Aku siap.
Aku akan singgah nanti.
Dia tertidur.
Duduklah.
Selamat siang.
Dia selamatkan nyawaku.
Dia juga membuatku sadar untuk mempertimbangkan keterlibatanku.
Aku akan mengingat hal itu saat ini.
Kau membawa kita ke sini.
Aku hanya melakukan kebohongan besar...
...bahwa orang dengan kekuatan dan jiwa pahlawan bisa terapkan bakat.
Aku bertaruh kau perlukan itu.
Aku berterima kasih.
Aku menyesal.
Aku sungguh-sungguh ucapkan keduanya dengan ketulusan hati.
Aku...
Aku juga minta maaf.
Sama sekali tidak penting.
Aku hampir membunuhmu.
Ya, ada itu.
Kau kembali.
Bagus, aku hanya ingin pergi ke pertemuan.
Kau kira kita bisa bicara nanti?
Soal Aiden?
Ada beberapa hal yang harus kubicarakan...
...dan aku tak yakin kepada siapa.
Aku sungguh tak punya siapa pun saat ini...
...jika kau paham maksudku.
Aku akan lihat nanti.
Bagus.
Kau bisa tutup itu?
- Ya. - Terima kasih.
Rick.
Kau siap?
Carol, Daryl...
...dan aku...
...kami mengusahakannya bersama.
Carol ambil tiga senjata dari tempat persediaan senjata.
Aku masih punya satu, dia masih punya satu.
Kami berbohong kepadamu sebab aku tak yakin reaksimu...
...apa tindakanmu.
Kau kira aku akan berusaha menghentikanmu?
Kau memukul kepalaku.
Itu untukmu, bukan mereka.
Aku takut kau membujukku untuk tak melakukan itu.
Kau bisa saja begitu.
Kita tak perlu senjata di sini.
Aku tak perlu pedangku.
Kukira kau bisa cari jalan.
Kita bisa cari jalan.
Dan jika kita tak bisa...
...aku masih di pihakmu.
Sesuatu akan terjadi.
Jangan buat sesuatu terjadi.
Jangan terlalu lama.
Kau akan temukan situasi seperti dulu.
Dan jika kau biarkan terlalu jauh...
...itu takkan berhasil.
Karena kau akan kembali ke dunia nyata.
Inilah dunia nyata, Bob.
Tidak, ini mimpi buruk.
Dan mimpi buruk berakhir.
Aku datang ke sini...
...karena aku tak tahu harus bagaimana.
Aku jadi gila.
Apa kau bisa menolongku?
Tidak.
Kita akan mulai.
Kita bisa menunggu?
Masih ada orang yang akan datang.
Glenn, Rick.
Kita akan mulai.
Sudah gelap.
Kita akan bicarakan apa yang telah terjadi.
Bukan perkelahiannya. Bukan hal yang memicunya.
Kita akan urus itu.
Kita akan membicarakan salah satu polisi kita...
Rick Grimes.
Kita akan bicarakan cara dia mencuri pistol dari tempat penyimpanan senjata...
...tentang bagaimana dia mengacungkannya pada orang.
Dan kita akan bicarakan ucapannya.
Aku berharap dia datang.
Katanya dia akan datang.
Pasti dia akan datang.
Dan pasti kita bisa selesaikan ini.
Kurasa aku ingin mati.
Kenapa kau tak mau mati?
Kau tak pantas berada di sini.
Perbuatanmu tak bisa dibatalkan.
Yang mati tak memilih, tapi pilihanmu...
...caramu mengorbankan sesamamu...
Aku tahu perbuatanmu.
Bob dimutilasi.
Dilahap.
Dihancurkan karena dosa-dosamu.
Hentikan.
Kakakmu merasa dia terpisah dari itu.
Dia ikut serta.
Dia tak pantas berada di sini.
- Kau tak layak! - Hentikan!
Hentikan!
Dan setelah ada di luar sana...
...lalu tak menjadi dirimu saat di luar sana...
...itu bisa membuatmu gila.
Rick hanya ingin keluarganya tetap hidup.
Dia ingin kalian semua untuk tetap hidup.
Kalian akan jadi seperti dirinya...
...jika kalian beruntung.
Rick Grimes menyelamatkan nyawaku berulang kali.
Ada orang-orang menakutkan di luar sana.
Dan dia menyelamatkanku dari mereka.
Orang sepertiku...
...orang seperti kita...
...butuh orang seperti dirinya.
Aku tahu kejadian semalam itu menakutkan.
Dan aku yakin dia menyesali hal itu.
Tapi mungkin kita harus mendengarkan ucapannya.
Singkatnya...
...ada banyak hal buruk yang tidak kalian ketahui.
Rick tahu setiap hal buruk itu...
...dan lebih lagi.
Kumohon jangan.
- Tidak. - Mereka akan mendengarmu.
Akan perlu waktu lama untuk mengaturnya ulang.
Diam saja.
Selamat datang di rumah.
Ayahku menghormati Rick Grimes.
Rick juga seorang ayah.
Dia pria berhati baik yang bertindak sesuai naluri...
...hal-hal yang harus dilakukannya.
Dan kami semua yang bergabung sebelum di tempat ini...
...kapan pun kami saling bertemu...
...kini kami jadi keluarga.
Rick memulai itu.
Dan kau takkan bisa menghentikan itu.
Tak bisa.
Dan kau tak mau lakukan itu.
Komunitas ini, kalian...
...keluarga itu...
...kau juga ingin jadi bagian dari itu.
Sebelum kita mendengar pendapat orang lain...
...aku ingin berbagi sesuatu demi transparansi.
Romo Gabriel datang menemuiku kemarin lusa...
...dan dia bilang bahwa pendatang baru kita...
...tak bisa dipercaya, bahwa mereka berbahaya...
...bahwa mereka akan mengutamakan diri dibanding komunitas ini.
Dan belum sehari setelahnya...
...Rick tampak menunjukkan semua hal yang dikatakan Romo Gabriel.
Aku berharap Gabriel ada di sini malam ini.
Aku tak melihatnya di sini, Deanna.
Jadi kau hanya ucapkan apa kata orang.
Apa kau merekamnya?
- Dia tak ada di sini. - Begitu juga Rick.
Permisi.
Noah tewas karenamu.
Dan aku coba beri tahu situasinya, bagaimana seharusnya...
...dan kau berusaha membunuhku?
Aku hanya ingin keluargaku tetap selamat.
Aku tak tahu apa artinya itu lagi...
...tapi jika itu berarti kita harus menyingkirkan...
Aku ketakutan.
- Tempatku bukan di luar sini. - Diam.
Aku ketakutan. Aku hanya ketakutan.
- Diam. - Tempatku...
- Tempatku bukan... - Diam!
Tempatku bukan di luar sini.
Bukan.
Diam.
Lakukanlah.
Sasha.
Seharusnya kau biarkan dia.
Mereka tewas.
Mereka semua tewas karena aku.
Benar.
Tak ada penjaga di gerbang.
Gerbangnya terbuka.
Aku minta Gabriel menutupnya.
Pergilah.
Aku tak membawanya masuk.
Itu masuk sendiri.
Mereka selalu begitu...
...yang mati dan yang hidup...
...karena kita ada di dalam sini.
Dan mereka yang di luar sana...
...mereka akan memburu kita.
Mereka akan temukan kita.
Mereka akan coba memanfaatkan kita.
Mereka akan berusaha membunuh kita.
Tapi kita akan membunuh mereka.
Kita akan bertahan hidup. Akan kutunjukkan caranya.
Aku berpikir...
Aku berpikir berapa banyak yang harus kubunuh...
...untuk menyelamatkan nyawa kalian?
Tapi aku takkan lakukan itu.
Kalian akan berubah.
Aku tak menyesali ucapanku semalam.
Aku menyesal tak katakan itu lebih cepat.
Kalian tak siap...
...tapi kalian harus siap.
Saat ini, kalian harus siap.
Keberuntungan mulai menipis.
Kau bukan anggota kami. Kau bukan anggota kami!
Pete, kau tak mau lakukan ini.
- Menyingkirlah dariku, Reg. - Pete, hentikan.
- Menyingkirlah dariku. - Reg.
Jangan sekarang.
- Menyingkirlah. Menyingkir! - Pete, hentikan. Pete...
- Tidak! - Lepaskan aku.
- Ini karena dia! - Diam!
- Ini karena dia! - Ya Tuhan!
Cintaku.
Tidak, cintaku, tidak.
Tidak, cintaku.
Ini karena dia!
Rick...
...lakukanlah.
Rick?
Balikpapan, 31 Maret 2015
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Berikutnya Talking Dead episode baru tayang langsung.
Sisa 2 episode lagi dari acara yang dipuji para kritikus.
Di episode baru berikutnya.
Kita harus siap. Kau harus siap.
Ini kasus kita. Kerja kita hebat dengan usaha sendiri.
- Semua baik-baik saja? - Ya, hanya pikirkan peluang kerja.
Aku tahu kau membenciku.
Howard, sebaiknya kau percaya, rasakan berjalan menuju dua arah.
Kurasa kau seharusnya terima kesepakatan itu.
Apa yang dia janjikan padamu?
Better Call Saul, episode baru...
...tayang perdana besok jam 10 malam hanya di AMC.
SERIGALA TAK JAUH